Consejos generales de:

Lic. SEAN LEWIS

En los EEUU cuando una persona se enfrenta con el sistema legal, ya sea debido a heridas, arrestos, divorcio o inclusive cuando compra una casa, es necesario contratar los servicios de un abogado. El sistema legal de los EEUU es complétamente diferente al de América Latina. Muchos miembros de la Comunidad Hispana herróneamente piensan que los abogados de aquí son parte de un sistema corrupto, legalmente injusto como lo son en muchos países de Latinoamérica. Los abogados de EEUU son personas que abogan por los derechos de los clientes. En las cortes los abogados presentan sus casos de una manera neutral, que convencerá al juez de que la posición de sus clientes es la correcta y los clients deben confiar en su abogado quien lo representará adecuádamente.

En casos de accidente de auto o compensación a trabajadores, un abogado cobra solamente una tarifa cuando él recobra algo de un acuerdo o de un fallo en la corte.

Mucha situaciones, las cuales pueden aparentemente ser menores para un estaunidense, podría tener consecuencias adversas inmigratorias para un residente o un visitante en este país. Algunos abogados practican la ley en varias áreas y tiene además conocimiento de las leyes inmigratorias. Siempre debe preguntar cuándo está considerado contratar a un abogado si él practica la ley inmigratoria (especialmente si se trata de un caso que envuelve a un crimen) y preguntar si el abogado es miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración.

En EEUU un abogado es un professional licenciado quien cobra honorarios por sus servicios. El tiempo del abogado es muy valioso y el cliente debe considerlo de esta manera, al hacer la consulta y posiblemente puede esperar que se le cobre inicialmente por analizar su caso. En algunos casos civiles los cuales envuelve violencia y no hay quien preste ayuda, o cuando la persona es mayor de 60 años, la Sociedad Legal (Legal Aid Society) prove un abogado sin ningún recargo. Para información llamar al 1-866-9264.

En los EEUU una persona a quien se le sospecha que ha cometido un crimen, goza del poder absoluto de permanecer callado, cuando está siendo tratado por un policía, un acusador o inclusive un juez. Si está siendo interrogado por la policía, Usted tiene el derecho de pedir un abogado y ese interrogatorio debe cesar inmediatamente. Sin embargo, cuando un policía pide enseñe documentación, es necesario proporcionarla y dar tiempo suficiente para ser chequeada en la computadora por órdenes de captura y crímenes previos.

Accidentes de auto: para menejar legalmente en EEUU, el conductor debe tener una licencia o un certificado de manejo y tener cobertura de seguro del automóvil. Si una persona se ve involucrada en un accidente ocurrido en este Estado, la persona tiene el derecho a presenter una demanda civil en la corte por daños, los cuales pueden incluir, pero no ser limitados, sueldo permitido, dolor y sufrimiento, y daño causado al vehículo. Si alguien llama por teléfono y dice “soy de la compañía de seguros” y ofrecen una cita con un “medico”, es posible que sea un fraude. Hay gente que habla español que están trabajando con quiroprácticos que no son éticos. El seguro nunca recomienda medicos, la compañía debe tener opinión para poder pagar.

Derecho a un intérprete

Si se le dificulta leer, escribir, hablar o comprender el idioma ingles, Usted tendrá derecho a un intérprete en determinadas situaciones. De acuerdo a la orden Ejecutiva del Ex-presidente Clinton, “Mejorar el Acceso a Servicios para Personas con Habilidades Limitadas en el idioma Inglés (Agosto 11 del 2000), todas las agencies que reciban asistencia federal estan obligadas a proporcionar servicios que sean accesibles a personas con habilidades limitadas en el idioma ingles. No proveer servicios accesibles constituye descriminación de origen nacional. Los hospitale, oficinas de salud y beneficencia pública están incluídos en esta ley. En conformidad con la Ley Kentucky, todos los tribunals/cortes están obligados a proporcionar un intérpretes a las personas durante los procesos y trámites en los tribunales. En tales situaciones, Usted tiene derecho a exigir un intérprete y podrá utilizar la tarjeta descrita a continuación para hacer valer sus derechos. Si en su opinión, se le han violados esos derechos, Usted prodrá contactar a la División de Justicia Civil del Departamento de Justicia en el teléfono 1-888-848-5306.

Tarjetas para solicitar Intérprete

ATENCION RECIPIENTE DE FONDOS FEDERALES

Por favor haga una de esta tarjeta y póngala en mi archivopermanente.

Para poder tener acceso igual que otros y participar en los servicios

Que ustedes dan, necesito asistencia complétamente en el idioma ESPAÑOL.

Por favor llame a un servicio telefónico de intérpretes inmediatamente y haga arrreglos para proveerme de asistencia en el language requerido para todos los turnos en el futuro ya siendo personalmente, por teléfono, o en comunicación por escrito.

Si tiene preguntas, llame al Departamento de Justicia, División de Derechos Civiles al 1-888-848-5306

ATTENTION RECIPIENTS OF FEDERAL FUNDING

Please copy this card and put in my permanent record.

I speak limited English.

In order to have equal access to and participation in ypur services,

I require qualified language assistance, in Spanish .

Please, call a telephone interpreting service inmediatly and then make arrangements to provie qualified language assistance, in a timely manner, for all future face to face, telephone and written communication with me.

Questions? Call the

U.S. Departament of Justice Civil Rights Division

At 1-888-848-5306

Si lo detiene la policía

· Sea cortés y respetuoso. Nunca ofenda verbalmente a un oficial de la policía, pues ello le puede dar un pretexto para que lo arreste.

· Permanezca calmado y controle sus palabras, lenguaje corporal y emociones.

· No discuta con la policía. Recuerde: todo lo que diga o haga puede ser usado en su contra.

· Mantenga las manos donde la policía pueda verlas.

· No corra. No toque a ningún oficial de la policía.

· No se resista, incluso si cree ser inocente.

· No se queje en la escena ni diga que la policía se equivoca o que va a presentar una queja.

· No haga ninguna declaración relacionada con el incidente.

· Pida un abogado inmediatemente lo arresten. Recuerde el número de las placas de los oficiales y de sus patrullas.

· Anote todo lo que recuerde tan pronto como pueda. Trate de hallar testigos y averigue sus nombres y números telefónicos.

· Si resulta herido, tome fotografías de las heridas lo más pronto posible y primero, asegúrese de buscar atención médica.Si cree que le han violado sus derechos, prresente una queja por escrito en la division de asuntos internos del departamento de policía o ante un comité de quejas civiles.

Si Usted se encuentra en su auto

· Si se lo solicitan, muéstreles su licencia de conducción, su registro y su evidencia de seguro. En determinados casos, le pueden efectuar un registro a su auto sin una orden, siempre que la policía tenga tenga una causa probable. Para protegerse posteriormente, debe poner en claro que Usted no consciente un tal registro. No es illegal para la policía arrestarlo a Usted por haberse rehusado a aceptar el cateo. Usted NO tiene que dar su consentimiento para requisarlo a Usted, su auto o su casa. Pero si acepta el registro, puede afectar sus derechos más tarde en la corte.

· Si le dan una bofetada, debe aceptarla, de lo contrario, lo pueden arrestar. Usted siempre podrá oponer el caso , posteriormente en los tribunales.

· Si sospechan que Usted conduce ebrio (”DWI”) y se niega a un examen de sangre, orina o aliento, le pueden suspender su licencia.

Todos nosotros reconocemos la necesidad de velar por el cumplimiento eficaz de la ley, pero también debemos comprender y conocer nuestros derechos-responsabilidades especialmente, en relación con la policía. Si sus derechos son violados, no trate de enfrentar la situación en el mismo lugar de los hechos. Usted podrá discutir posteriormente el asunto con un abogado o presenter una queja ante Asuntos Internos o ante el Comité de quejas Civiles.

Si lo arresta la policía

· Si lo arresta la policía y le acusa de un delito, tiene el derecho de hablar con un abogado. Si no tiene medios para contratarlo, se le asignará uno en su primera comparecencia ante la corte.

· Si Usted no es ciudadano de los EEUU, es importante que su abogado le explique las consecuencias en materia de inmigración del delito del cual se le acusa.

· Declararse culpable ante determinados delitos, incluso menores, puede causar su deportación. Si su abogado no conoce muy bien de la leyes de inmigración, él o ella deben hablar con un abogado especializado en inmigración de manera que sus derechos puedan ser protegidos.

Qué debo hacer si la policía me para?

Es muy normal que la gente se sienta confundida o atemorizada cuando un policía trata de pararla. Sin embargo, lo primero que hay que recorder siempre, es que nunca y bajo ninguna circunstancia hay que correr o tratar de evadirse de la policía.

En general, la policía debe tener sospechas razonables de actitud criminal, las cuales deben ser soportadas por hechos, antes de poder detener o investigar a una persona. Esto significa que la policía no está actuando solamente por una “corazonada”, sino porque ha observado algo que le ha dado una razón para pensar que la persona ha cometido un acto criminal y está donde no debe de estar.

Es posible que la policía pare un vehículo porque cree que el que lo maneja ha violado una ley menor de tráfico. Un farol o una luz rota, una calcomanía caducada son suficientes para que nos paren. Esto le permite al oficial chequear los siguientes documentos:

· La licencia o permiso de manejar válida

· Identificación del pasajero

· Registro del vehículo

· Seguro del automovil

Las leyes de tráfico son ofensas menores y un boleto y una cita en el juzgado son entregadas al conductor. Generalmente presentándose a la corte, pagando una multa y corrigiéndo el problema, son suficientes para terminar este incidente con la policía. La corte debe proporcionar un intérprete y es recommendable que contrates a un abogado que te represente. Sin embargo, es un crimen serio y por separado, si corres o no paras cuando la policía te lo ha pedido que lo hagas. Párese y manténgase calamado y responder las preguntas razonables que la policía haga. También es un crimen serio y puedes ser arrestado, si no te presentas o no llegas a tiempo a la cita de la corte.

Lo Segundo que hay que recorder es que los oficiales de la policía local, no son agentes de inmigración. Para la corte estatal o para los oficiales locales, tu estado inmigratorio es irrelevante para ellos. Crímenes estatales y la inmigración federal son dos cosas totalmente separadas. En general, solamente una persona que ha sido arrestada por un crimen muy serio va a ser reportada a los oficiales de inmigración. Si tú has sido deportado, debes consultar a una abogado de inmigración.

Información de Inmigración

Inmigración legal

Es crítico que usted siempre contacte a un abogado de Inmigración antes de presenter cualquier documento al INS o hacer cualquier comparecencia en el INS. También es importante que usted se asegure que el abogado es una persona conocedora y calificada en la ley de inmigración. Personas que no son abogados o que no entiendan la ley de inmigración, contacte a la Asociación de Abogados de Inmigración Americana (American Inmigration Lawye’s Association) en el 1-800-954-0254.

Cuáles son las maneras diferentes por las cuales se puede inmigrar a los Estados Unidos?

Hay tres categories por las cuales se pueden inmigrar a los EEUU. Una es por parte de un familiar cercano quien es residente legal o ciudadano; otra es por parte de una profesión u oficio en que no hay suficientes trabajadores estadounidenses; y la tercera es por consideraciones humanitarias, tal como un temor de persecución en su país o muchos años de residencia en los EEUU.

Cómo puedo inmigrar a los EEUU por medio de mi familia?

Usted puede inmigrar por medio de su familia si tiene un esposo, padre, madre, hermano o hijo que tiene por lo menos 21 años quien es ciudadano de los Estados Unidos. En estos casos, su pariente tiene que solicitor para usted. No es posible inmigrar por medio de un primo, tío, abuelo u otro pariente.

Si yo o mis hijos hemos sido abusados por mi esposo, hay una manera de inmigrar sin necesitar que él o ella soliciten por mi?

Sí. Si usted es esposa/o o hija/o de un ciudadano o residente permanente legal de los EEUU y ha sido abusado o sujeto a crueldad extrema, usted puede solicitar por sí mismo. Para poder hacerlo, tiene que ser una persona de buen caracter moral, haber vivido en los Estados Unidos con el ciudadano o residente permanente legal, y vivir en los Estados Unidos al tiempo de someter la solicitud.

Qué necesito para solicitor asilo en los Estados Unidos?

Si usted ha sido amenazado o sufrido persecución o teme ser perseguido en su país por causas de raza, religión, nacionalidad, opinión pública, o por ser miembro de un grupo social, puede ser que usted pueda solicitor asilo en los EEUU. En la mayoría de los casos, Usted debe solicitar asilo dentro de un año después de entrar a los EEUU. Si Usted es de El Salvador, Guatemala, Haití, Nicaragua o Cuba y ha estado en los EEUU por varios años, puede calificar por un programa especial de inmigración. No debe solicitor asilo sin consultar primero a un abogado. La ley relacionada con asilo es muy complicada. Contacte a un abogado con experiencia en la ley de inmigración. En los Estados Unidos, un notario no tiene instrucción en la ley. No debe confiar en los consejos de un notario.

Si el Servicio de Inmigración USCIS – anteriormente INS (la migra) me arresta por no tener papeles, hay algo que pueda hacer para poder quedarme enlos EEUU?

Si el Servicio de Inmigración lo arresta por no tener papeles, puede solicitar que se cancele la deportación si Usted cumple con los siguientes requisitos:

· Para calificar la cancelación, tiene que haber tenido presencia física y continua en los EEUU por 10 años.

· Para tener presencia física y contínua, no puede estar fuera de los EEUU por más de 90 días seguidos ni puede haber estado fuera por 180 días en total. Tiene que haber tenido un buen caracter moral por los 10 años antes de hacer su solicitud. También su deportación tendría que causar dificultades excepcionales y extrema para su esposo, padre, o hijo que sea ciudadano o residente permanente legal de los EEUU. La ley reconoce que todas las personas que son deportadas sufrirán dificultades. Sin embargo, para calificar a la cancelación de la deportación, las dificultades que su familia sufriría tiene que ser aun más extremas que lo típico. Cuando se determina si Usted califica para la cancelación de deportación, se puede considerer los siguientes factores:

· Su edad

· La familia que tiene en los EEUU y en su país

· El período de tiempo que ha tenido residencia en los EEUU

· Su salud

· Las condiciones en su país

· Su educación y situación económica

· Si están disponibles otras maneras de hacerse residente legal de los EEUU

· Si Usted provee beneficios a la comunidad

· Su historia de violaciones de reglas de Inmigración

· Su posición en la comunidad

Hay unos hechos que me prohibirán hacerme residente permanente legal de los EEUU?

Sí. Aunque alguien califique para inmigrar bajo las categories previamente mencionadas, hay ciertas condiciones que le descalificarían a uno para inmigrar. Las siguientes son algunas de las bases de inelegibilidad:

· No puede haber cometido ciertos crímenes que envuelven mal caracter moral.

· No puede haber cometido crímenes relacionados con drogas. Se prohíbe inmigrar personas que han sido condenadas por un crimen relacionado con drogas o que admitan que han cometido tal crimen.

· Si no asiste a los procedimientos de deportación, no podrá inmigrar.

· No puede declarar que es ciudadano de los EEUU.

· No puede haber dado información falsa para obtener un beneficio de Inmigración.

· No puede haber ayudado a otras personas a entrar ilegalmente a los EEUU con la excepción de su esposo/a o hijo/a. Una de las bases de inegibilidad para la residencia legal muy importantes tienen que ver con la presencia ilegal en los EEUU. Existen renuncias disponibles para ciertos individuos para superar la base de inelegibilidad de presencia illegal.

Inmigración Legal fué compilada por Organización de Servicios Legales de Indiana, Inc (LSOI), http://www.indianajustice.org 1-800-892-2776 New Albany, IN 1-800-852-3477 Evansville, IN.